1
00:01:13,920 --> 00:01:16,080
Tema a noite.

2
00:01:17,200 --> 00:01:20,600
A noite, um lugar cheio de blasfêmia,

3
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
refúgio de criaturas assustadoras

4
00:01:25,000 --> 00:01:28,600
fora do alcance da luz de Deus.

5
00:01:29,240 --> 00:01:33,120
A noite leva demônios malignos sob suas asas,

6
00:01:33,200 --> 00:01:38,000
bruxas malvadas, histórias sombrias,

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,680
que ouviremos agora.

8
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
Na hora da escuridão,

9
00:01:44,280 --> 00:01:47,280
o bom cristão dorme em paz.

10
00:01:48,000 --> 00:01:52,120
Com o amanhecer virão os raios do sol,

11
00:01:52,560 --> 00:01:56,520
a luz a seguir
o caminho reto do Senhor.

12
00:01:57,720 --> 00:02:01,080
No entanto, aparentemente,

13
00:02:02,320 --> 00:02:06,480
se a noite te surpreender,
não fique parado,

14
00:02:07,120 --> 00:02:10,840
volte e não se desvie
do caminho para casa,

15
00:02:11,640 --> 00:02:14,560
caso contrário a escuridão irá engolir você...

16
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
para sempre.

17
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Mas quem iria querer desviar-se do caminho?

18
00:02:20,720 --> 00:02:22,680
Quem abandonará a luz?

19
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
Porque, como diz o ditado:

20
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
“O dia é para o dia,

21
00:02:30,480 --> 00:02:33,400
e, como o vento sussurra,

22
00:02:36,360 --> 00:02:40,600
a noite é para noturnos."

23
00:02:43,360 --> 00:02:49,960
A NOITE

24
00:04:18,880 --> 00:04:21,800
A culpa é sua...

25
00:04:23,720 --> 00:04:26,720
A culpa é sua...

26
00:04:31,200 --> 00:04:32,080
Kattalin,

27
00:04:33,080 --> 00:04:35,200
o que você está olhando pela janela?

28
00:04:37,480 --> 00:04:40,720
- A noite cruzará seus olhos.
- Você ouviu?

29
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
Uma raposa, talvez.

30
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Não, parecia um apito.

31
00:04:47,280 --> 00:04:48,160
Estou com fome.

32
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
Amanhã irei para Urdazubi.

33
00:05:15,320 --> 00:05:19,280
Falar do pomar de macieiras com Fra León.

34
00:05:20,360 --> 00:05:22,560
A sorte finalmente sorrirá para nós.

35
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
E o Padre Mateo?

36
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
Sabemos alguma coisa?

37
00:05:29,560 --> 00:05:33,680
Ninguém voltou a ver o pároco
depois do que aconteceu na igreja.

38
00:05:34,280 --> 00:05:35,400
Uma semana se passou.

39
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
Espero que ele cumpra sua palavra.

40
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
Nojento! Nos falta sal.

41
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
Você cozinha, então.

42
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
Tenha cuidado, Kattalin.
Mostre-me respeito!

43
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
Você já me humilhou o suficiente
na frente das pessoas.

44
00:06:01,680 --> 00:06:02,800
Acho que você não quer...

45
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
vivendo debaixo de uma ponte.

46
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Pão.

47
00:07:00,360 --> 00:07:01,760
Não está comendo?

48
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
Por que você não fala comigo?

49
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
Você é minha esposa!

50
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
Você vê?

51
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
É sem graça.

52
00:07:27,760 --> 00:07:31,720
Tenho que ser ordenado amanhã.
Prepare minha boa camisa.

53
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Eu vou para a cama.

54
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
Foram algumas semanas difíceis.

55
00:07:58,520 --> 00:08:00,640
Mas a partir de agora tudo ficará melhor.

56
00:08:04,680 --> 00:08:05,640
Você verá.

57
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Você é minha esposa.

58
00:10:21,480 --> 00:10:24,360
Não!

59
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Por que você me despreza?

60
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
É porque sou coxo?

61
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
Veja o que você fez.

62
00:10:52,960 --> 00:10:53,880
Katta.

63
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
Katta.

64
00:11:00,560 --> 00:11:01,720
Minha camisa!

65
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
Preciso disso para amanhã!

66
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
Acalmar.

67
00:11:08,520 --> 00:11:09,560
Está tudo bem.

68
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
Você pode lavá-lo?

69
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
Huh?

70
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
Meu estômago...

71
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
Katta!

72
00:12:03,640 --> 00:12:04,520
Voltar!

73
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
Kattalin!

74
00:12:09,560 --> 00:12:14,560
Bem, esta primeira história começa
com uma jovem infeliz

75
00:12:14,680 --> 00:12:19,640
quem entrou na floresta
depois do pôr do sol,

76
00:12:20,000 --> 00:12:22,840
para iniciar a jornada
em direção ao deus da noite.

77
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
Porque ele é a própria noite:

78
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
Gaueko.

79
00:12:32,160 --> 00:12:34,760
Aqueles que se atrevem a entrar na noite

80
00:12:35,240 --> 00:12:36,720
eles vão se perder,

81
00:12:37,280 --> 00:12:40,680
a escuridão os engolirá para sempre.

82
00:12:41,360 --> 00:12:46,440
Porque Gaueko mora lá,
mestre daqueles que habitam nas sombras.

83
00:12:47,120 --> 00:12:50,400
Seu reino não é lugar para humanos.

84
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Que destino espera aqueles
quem se atreve a entrar na noite?

86
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Pele?

87
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
Pello, é você?

92
00:16:05,560 --> 00:16:09,120
A noite é para noturnos.

95
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Quem está aí?

96
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
Venha aqui!

97
00:16:56,280 --> 00:16:57,440
Ei!

98
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
Por que você está aqui, pirralho?

99
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
- Ele estava nos espionando.
- Reme!

100
00:17:03,080 --> 00:17:04,040
Deixe-a respirar.

101
00:17:04,480 --> 00:17:06,600
Você não vê que ela está com medo?

102
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Graxi, o que fazemos com ela?

103
00:17:11,360 --> 00:17:13,480
Coitada, ela se perdeu.

104
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
Não parece inocente.

105
00:17:16,160 --> 00:17:19,360
Deixe ela falar e veremos.

106
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
Por que você está aqui?

107
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
- Respostas!
- Reme!

108
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
Deixe ela falar.

109
00:17:29,200 --> 00:17:30,160
Coitadinho.

110
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
Você está bem?

111
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Você é Kattalin.

112
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Real?

113
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Eu te conheço, te vi na missa.

114
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
Por que você está aqui?

115
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
Eu fugi de casa
e algo me seguiu até aqui.

116
00:17:55,800 --> 00:17:56,640
Não se preocupe.

117
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Você está seguro conosco.

118
00:17:58,840 --> 00:18:02,000
Por que você saiu de casa à noite?
Problemas em casa?

119
00:18:02,760 --> 00:18:06,800
eu ia lavar roupa
e eles começaram a me seguir.

120
00:18:07,440 --> 00:18:10,880
É perigoso andar
sozinho na floresta à noite.

121
00:18:10,960 --> 00:18:12,440
Está cheio de feras.

122
00:18:12,520 --> 00:18:13,480
E a lavanderia?

123
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
Eu perdi.

124
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
Eu não acredito em você!

125
00:18:24,440 --> 00:18:25,400
Kattalin,

126
00:18:26,480 --> 00:18:29,800
aquele que se casou com Pello Goienetxea
outono passado?

127
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
De onde você é?

128
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
Por Landíbar.

129
00:18:37,160 --> 00:18:38,560
Você está longe de casa.

130
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
O que é isso?

131
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
É seu?

132
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
A camisa do meu marido.

133
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
O que é essa mancha? Um acidente?

134
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Dê para mim, eu lavo.

135
00:18:55,640 --> 00:18:57,920
Essas manchas são difíceis de remover.

136
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
Santo na igreja, diabo em casa.

137
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
É tarde para lavar roupa.

138
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Quem é você?

139
00:19:34,440 --> 00:19:39,880
Eles são Beltra e Remédios,
Eu sou Graxiana.

140
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
Ah, Graxi.

141
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
Não estamos aqui para lavar roupa,

142
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
mas fingir que faz isso.

143
00:19:50,240 --> 00:19:52,280
É a nossa hora.

144
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
- Nenhum homem.
- Ninguém para nos perturbar.

145
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
E eles não dizem nada?

146
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
Eles não têm ideia.

147
00:20:00,400 --> 00:20:02,480
E é melhor garantirmos que continue assim.

148
00:20:02,560 --> 00:20:04,920
Aqui fazemos o que bem entendemos.

149
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
Velho de dia, jovem de noite.

150
00:20:11,400 --> 00:20:14,680
As coisas têm estado ruins ultimamente.

151
00:20:15,880 --> 00:20:19,040
O abade de Urdazubi proibiu reuniões,

152
00:20:20,120 --> 00:20:25,600
e estamos sob vigilância
pelos párocos e oficiais de justiça.

153
00:20:27,000 --> 00:20:32,480
Esses inquisidores veem bruxas por toda parte.

154
00:20:33,760 --> 00:20:38,920
Apenas um gole é suficiente
condenado e levado para a prisão.

155
00:20:39,000 --> 00:20:41,080
Ninguém pode ser confiável.

156
00:20:42,040 --> 00:20:43,640
- Olha Você aqui.
- Não, obrigado.

157
00:20:45,320 --> 00:20:48,600
Trocamos fofocas sobre a aldeia.

158
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
E histórias de terror também.

159
00:20:51,560 --> 00:20:54,840
Eu estava te contando sobre um
logo quando você chegou.

160
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
Você pode se juntar a nós

161
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
se você nos contar um mais tarde.

162
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
Ou talvez você prefira ir para casa.

163
00:21:02,360 --> 00:21:03,600
Eu não conheço nenhum.

164
00:21:04,720 --> 00:21:08,520
Tenho certeza que você conhece alguns
história de terror para nos contar.

165
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
Algumas histórias de fantasmas

166
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
ou bruxas.

167
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
Você acredita em bruxas?

168
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Reme é uma bruxa.

169
00:21:21,360 --> 00:21:22,240
Não sei.

170
00:21:26,120 --> 00:21:27,640
Tenha cuidado, garota.

171
00:21:28,560 --> 00:21:32,400
Não acredite neles,
nem diga que eles não existem.

172
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
Bem, agora é a minha vez.

173
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
O que estou prestes a contar não é uma história.

174
00:21:43,080 --> 00:21:47,560
Foi algo que aconteceu
há um mês para uma das aldeias.

175
00:21:48,560 --> 00:21:52,440
Para Eugênia, filha do galinheiro.

176
00:21:53,920 --> 00:21:58,840
A própria Eugenia me contou
e eu vou contar para você.

177
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
É a minha vez.

178
00:22:04,840 --> 00:22:07,600
Ouça com atenção ou vá embora!

179
00:22:09,040 --> 00:22:14,400
Diz-se que uma bruxa
amaldiçoou a garota

180
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
e invocou um demônio do passado.

181
00:22:17,840 --> 00:22:21,680
Um ser sombrio e maligno,

182
00:22:21,760 --> 00:22:25,800
nascido do pecado e da inveja.

183
00:22:26,520 --> 00:22:30,480
Um espírito maligno: Inguma.

184
00:22:48,360 --> 00:22:51,560
Em todas as nossas casas,
acreditamos em Etxejaun,

185
00:22:51,920 --> 00:22:56,880
os espíritos dos nossos antepassados.

186
00:22:56,960 --> 00:23:01,760
Eles deveriam ser elogiados, porque cuidam da casa,

187
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
bem como a fortuna de seus habitantes.

188
00:23:13,760 --> 00:23:15,440
Isso é o que eles fazem,

189
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
contanto que seus descendentes não os perturbem,

190
00:23:19,000 --> 00:23:23,800
e ninguém com más intenções
interromper seu sono.

191
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
Dê para mim, filho.

192
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Antônio...

193
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
Não se preocupe, Maritxu.

194
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
Você vai curar.

195
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Reze comigo, filho.

196
00:24:06,880 --> 00:24:10,640
Acredito em Deus, Pai todo-poderoso,

197
00:24:10,720 --> 00:24:13,720
criador do céu e da terra,

198
00:24:13,800 --> 00:24:17,800
e em Jesus Cristo, seu único filho,

199
00:24:17,880 --> 00:24:22,760
nosso Senhor, que foi concebido
pelo Espírito Santo,

200
00:24:24,720 --> 00:24:29,880
nasceu da Virgem Maria,
sofreu sob Pôncio Pilatos,

201
00:24:29,960 --> 00:24:32,240
ele foi crucificado, morreu e foi sepultado...

202
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
Chega!

203
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Descida ao inferno...

204
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
Bruxaria.

209
00:25:38,480 --> 00:25:39,680
Onde você está indo?

210
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
Eugênia?

211
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
Eu vou ficar aqui.

212
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
Não demore muito.

213
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
Padre Matheus.

214
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
Katalina.

215
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Como está Maritxu?

216
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
Está nas mãos de Deus.

217
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
Ou talvez já esteja nas garras do diabo.

218
00:26:26,840 --> 00:26:27,680
Com permissão.

219
00:26:36,600 --> 00:26:37,560
Eugênia.

220
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
Eugênia, como você está?

221
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
Não sei.

222
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
Antônio.

223
00:26:57,960 --> 00:26:58,840
Kattalin.

224
00:27:04,840 --> 00:27:07,230
Vou trazer mais chá de absinto.

225
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Seu pescoço...

226
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
Kattalin.

227
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
Maritxu.

228
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
Você vai melhorar, ok?

229
00:27:31,040 --> 00:27:31,880
Olhar.

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
Você vai curar. Você verá.

231
00:27:40,520 --> 00:27:41,400
Sim.

232
00:27:42,640 --> 00:27:45,200
E vamos à Feira de Bayonne.

233
00:27:47,120 --> 00:27:49,000
Dançando e pulando.

234
00:27:49,080 --> 00:27:50,960
Sim, nós iremos.

235
00:28:06,080 --> 00:28:06,960
Padre Matheus.

236
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
Ela não foi proibida
para se aproximar da aldeia?

237
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
Foi ela.

238
00:29:00,720 --> 00:29:02,840
Mãe, ele vai ficar bom?

239
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
Não sei, meu filho.

240
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
Maritxu vai para o inferno?

241
00:29:06,400 --> 00:29:07,920
Não diga essas coisas!

242
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
O que acontece com ela?

243
00:29:09,680 --> 00:29:10,760
Não sei!

244
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
Maritxu.

245
00:29:21,440 --> 00:29:22,400
Maritxu.

246
00:29:26,600 --> 00:29:27,480
Maritxu.

247
00:29:28,120 --> 00:29:29,240
Maritsu!

248
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
Maritsu!

249
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
Você...

250
00:29:41,480 --> 00:29:44,240
A culpa é sua.

251
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Você!

252
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
O que você está dizendo?
Maritxu, sou eu.

253
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
Cadela! Saia da minha casa!

254
00:29:49,960 --> 00:29:51,320
Maritxu, sou eu.

255
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
Fora!

256
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Maritxu.

257
00:29:59,800 --> 00:30:00,960
Maritxu, sou eu.

258
00:30:02,520 --> 00:30:03,720
Vá embora.

259
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
- Maritxu, sou eu.
- Fora!

260
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
- Maritxu!
- Fora!

261
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
Por que Deus nos pune assim?

262
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
Não há nada que possamos fazer?

263
00:31:32,920 --> 00:31:37,240
Antton, vá buscar ajuda
para a velha Esther, a fitoterapeuta.

264
00:31:37,760 --> 00:31:40,800
Ela conhece Maritxu.
Ele saberá o que fazer.

265
00:31:42,400 --> 00:31:45,080
Mas ninguém deveria ver você conversando com ela.

266
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
Antton, venha aqui.

267
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Coitadinho.

268
00:32:54,040 --> 00:32:59,880
Um espírito está atormentando
sua irmã Maritxu.

269
00:33:04,480 --> 00:33:08,840
Quem foi o último
morrer em sua casa?

270
00:33:09,720 --> 00:33:10,840
Avô Inguma.

271
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
Há um ano.

272
00:33:12,760 --> 00:33:17,040
Ele tinha algum motivo
por estar bravo com sua irmã?

273
00:33:18,040 --> 00:33:18,880
Não.

274
00:33:19,600 --> 00:33:20,880
Maritxu é um anjo.

275
00:33:21,240 --> 00:33:22,120
De bom coração.

276
00:33:22,840 --> 00:33:24,800
Seu avô a amava muito.

277
00:33:28,120 --> 00:33:29,960
Ele a amava? Quanto?

278
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
Mais do que tudo no mundo.

279
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
Talvez...

280
00:33:37,560 --> 00:33:40,160
Aqui está o que você precisa fazer.

281
00:33:43,040 --> 00:33:48,940
Enrole esta vela em volta da estatueta
que homenageia a memória do seu avô.

282
00:33:54,240 --> 00:33:59,160
Depois de aceso, cubra com uma tigela.

283
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
A princípio, mantenha-o coberto.

284
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
Quando chegar a hora certa,
remova a tigela.

285
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
Deixe a luz brilhar.

286
00:34:08,080 --> 00:34:10,280
Naquele momento,

287
00:34:10,360 --> 00:34:14,120
você será pego de surpresa
o espírito de Etxejaun.

288
00:34:17,080 --> 00:34:21,760
Perfure o coração de um galo com alfinetes

289
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
e joga alguns grãos de milho no chão.

290
00:34:29,600 --> 00:34:32,720
Depois disso, recite o seguinte.

291
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
Lembre-se das palavras:

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,520
"Inguma, eu não tenho medo de você."

293
00:34:41,280 --> 00:34:43,640
"Gauargi está comigo."

294
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
"Há estrelas no céu,

295
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
grama no prado,

296
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
areia na costa."

297
00:34:51,240 --> 00:34:54,480
“Você terá que contar tudo

298
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
apresentar-se diante de mim."

299
00:35:14,160 --> 00:35:15,040
A janela.

300
00:35:47,800 --> 00:35:52,680
Maldita vagabunda!

301
00:35:52,760 --> 00:35:55,880
Como você pôde fazer isso comigo?

302
00:35:56,640 --> 00:36:00,080
Desgraçado!

303
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
Vovô?

304
00:36:07,800 --> 00:36:09,440
Antônio...

305
00:36:09,960 --> 00:36:13,400
Você é um idiota mais preguiçoso.

306
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
Você nunca faz nada de bom.

307
00:36:16,560 --> 00:36:19,640
Você permitiu que sua irmã

308
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
manchar o nome da família.

309
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
Deixe-a em paz!

310
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
Covarde e estúpido!

311
00:36:33,640 --> 00:36:36,520
Você não sabe o que ele fez?

312
00:36:38,560 --> 00:36:39,880
Antton, o milho!

313
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
Antton, diga agora!

314
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
Inguma, não tenho medo de você.

315
00:36:57,000 --> 00:36:58,720
Gauargi está comigo.

316
00:36:59,320 --> 00:37:01,560
Há estrelas no céu,
grama no prado,

317
00:37:01,680 --> 00:37:04,800
areia na costa.
Você terá que contar tudo

318
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
antes que você apareça diante de mim.

319
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
A janela!

320
00:38:21,680 --> 00:38:26,040
...28, 29, 30, 31,

321
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
32, 33, 34,

322
00:38:30,080 --> 00:38:34,960
35, 36, 37...

323
00:39:23,080 --> 00:39:24,920
Após a morte de Maritxu,

324
00:39:25,000 --> 00:39:28,280
o padre disse que era
estava possuído por um demônio,

325
00:39:29,160 --> 00:39:33,680
atraído pelo pecado
e dos enganos da bruxaria.

326
00:39:34,240 --> 00:39:40,960
Oh Senhor, ajude minha pobre filha.

327
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
Ah, Senhor...

328
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
eu não queria...

329
00:39:47,520 --> 00:39:49,560
mas Maritxu estava muito doente.

330
00:39:51,760 --> 00:39:54,520
Então fui até a casa da bruxa...

331
00:39:57,000 --> 00:39:58,760
e eu fiz o que ele disse.

332
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
Eu sabia.

333
00:40:03,280 --> 00:40:04,200
Eu não queria.

334
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
Ele parecia um demônio.

335
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
Maritxu...

336
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
Foi isso que aconteceu,

337
00:40:27,440 --> 00:40:30,560
foi o que Eugenia me disse em lágrimas.

338
00:40:31,920 --> 00:40:37,240
Que pecado horrível ele cometeu
por que seu avô a odiava tanto?

339
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
- Isso é mentira.
- O que?

340
00:40:39,560 --> 00:40:42,360
Maritxu nunca fez nada de errado.

341
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
O que você sabe?

342
00:40:44,160 --> 00:40:45,400
Eu a conhecia bem.

343
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Maritxu estava muito doente,

344
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
e os remédios daquela bruxa
eles pioraram a doença.

345
00:40:52,600 --> 00:40:54,880
Você está acusando Estertxi de ser uma bruxa?

346
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
Conhecíamos bem Estertxi.

347
00:40:58,680 --> 00:41:01,840
Ele ajudou os aldeões à sua maneira.

348
00:41:01,920 --> 00:41:05,480
Aqueles falsos fanáticos queriam se livrar dela,

349
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
então eles a levaram para Urdazubi.

350
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
Quem te disse que foi culpa da Estertxi?

351
00:41:11,640 --> 00:41:12,720
Seu marido?

352
00:41:12,800 --> 00:41:14,560
Padre Mateo disse isso.

353
00:41:14,640 --> 00:41:16,560
Estertxi era nosso amigo.

354
00:41:16,640 --> 00:41:18,080
Como Maritxu era seu amigo.

355
00:41:32,640 --> 00:41:38,440
Aquele padre presunçoso e seu superior,
o abade de Urdazubi,

356
00:41:39,040 --> 00:41:41,440
eles sempre colocam as pessoas
um contra o outro.

357
00:41:42,040 --> 00:41:45,560
Deixe-os queimar no inferno sobre o qual pregam!

358
00:41:46,480 --> 00:41:49,280
Já faz uma semana desde
Alguém já ouviu falar de Mateo.

359
00:41:49,360 --> 00:41:51,880
Desde que ele perdeu a cabeça durante a missa.

360
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
eu sei...

361
00:41:55,440 --> 00:41:57,880
o que realmente aconteceu com Mateo.

362
00:42:06,080 --> 00:42:07,240
Agora é a minha vez.

363
00:42:08,560 --> 00:42:11,240
Ouça com atenção ou vá embora!

364
00:42:15,080 --> 00:42:19,640
Mateo era arrogante e hipócrita.

365
00:42:22,640 --> 00:42:24,400
Ele sempre viveu nas garras das obsessões.

366
00:42:25,840 --> 00:42:29,000
Ele estava obcecado por autoridade.

367
00:42:30,520 --> 00:42:32,880
Mas, sobretudo, da caça.

368
00:42:34,240 --> 00:42:36,160
Ele sempre assobiava como um txistu.

369
00:42:39,280 --> 00:42:41,040
Seja para seu cão de caça

370
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
do que para seus paroquianos.

371
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
Daí seu apelido:

372
00:42:50,000 --> 00:42:51,880
Mateo Txistu.

373
00:42:57,880 --> 00:43:01,040
Mateo desapareceu há uma semana,

374
00:43:01,120 --> 00:43:05,240
após a morte de Maritxu,
depois do que aconteceu na igreja.

375
00:43:07,480 --> 00:43:10,200
Amada filha e irmã...

376
00:43:11,680 --> 00:43:15,560
María Oiartzun nos deixou
no auge da vida.

377
00:43:17,360 --> 00:43:20,680
A fraqueza da carne adoeceu,

378
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
o inimigo que devasta esta aldeia.

379
00:43:24,960 --> 00:43:26,200
No entanto,

380
00:43:26,880 --> 00:43:29,120
Deus é misericordioso.

381
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
Ele nos ama...

382
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
e nos protege.

383
00:43:36,040 --> 00:43:40,600
Família e vizinhos,
oramos por sua alma,

384
00:43:41,320 --> 00:43:45,400
porque só assim ele evitará o inferno.

385
00:43:49,240 --> 00:43:53,200
Dá-lhes o descanso eterno, Senhor,

386
00:43:54,240 --> 00:43:57,040
e deixe a luz perpétua brilhar sobre eles.

387
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
Você é louvado, Deus, em Sião,

388
00:44:01,440 --> 00:44:05,000
e homenagens serão prestadas a você em Jerusalém.

389
00:44:06,320 --> 00:44:09,880
Ouça minha oração,

390
00:44:09,960 --> 00:44:13,200
toda a carne virá até você.

391
00:44:14,240 --> 00:44:18,280
Dá-lhes o descanso eterno, Senhor,

392
00:44:19,120 --> 00:44:22,320
e deixe a luz perpétua brilhar sobre eles.

393
00:44:27,800 --> 00:44:29,680
Descanse em paz.

394
00:44:34,880 --> 00:44:35,800
Amém.

395
00:44:45,760 --> 00:44:49,240
Toda a aldeia sabia
de sua paixão pela caça.

396
00:44:51,840 --> 00:44:57,280
Ele disse que Deus havia dado
aos homens o dom da caça

397
00:44:57,360 --> 00:45:00,320
acima de todas as outras criaturas.

398
00:45:09,120 --> 00:45:11,520
eu sei bem,

399
00:45:12,920 --> 00:45:15,200
já que eu era seu ajudante.

400
00:45:16,120 --> 00:45:17,800
Eu o ajudei na paróquia.

401
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
Mateo era uma pessoa discreta

402
00:45:49,760 --> 00:45:53,360
e falou sobre suas obsessões

403
00:45:54,560 --> 00:45:57,960
apenas com aquele que ele considerava superior.

404
00:46:01,720 --> 00:46:06,720
Confesso a Deus Todo-Poderoso e a vocês, irmãos,

405
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
que pequei muito, em meus pensamentos,

406
00:46:09,560 --> 00:46:13,600
em palavras, obras e omissões.

407
00:46:14,080 --> 00:46:15,360
A culpa é minha.

408
00:46:16,040 --> 00:46:17,240
A culpa é minha.

409
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
Para minha grande culpa.

410
00:46:30,400 --> 00:46:32,360
Senhor, eu pequei.

411
00:46:34,320 --> 00:46:37,600
Eu senti o diabo tentador em minha carne

412
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
que tentou me tirar do seu caminho.

413
00:46:40,320 --> 00:46:42,160
Ouça-me, Senhor,

414
00:46:43,280 --> 00:46:46,920
e me liberte deste fardo.

415
00:46:51,360 --> 00:46:56,240
Fui caçar esta manhã
com meu fiel cachorro.

416
00:46:58,880 --> 00:47:02,720
Porque sua graça
ele queria que eu conhecesse

417
00:47:02,800 --> 00:47:07,840
em blasfêmia feita carne?

418
00:47:14,560 --> 00:47:21,000
Ele me contou o que viu
Isso quase o deixou louco.

419
00:47:23,360 --> 00:47:24,280
Aproximar!

420
00:47:43,000 --> 00:47:45,080
Você vem!

421
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
Pesquise por aqui!

422
00:48:39,120 --> 00:48:41,000
Eu passaria o dia todo dançando.

423
00:48:43,600 --> 00:48:44,680
Dê-me sua mão.

424
00:48:58,440 --> 00:49:00,920
Isso é mais do que Pello alguma vez me deu.

425
00:49:02,280 --> 00:49:05,280
Esse idiota não percebe
do que ele tem em casa.

426
00:49:06,160 --> 00:49:09,360
Eu não aguento mais.
E as noites são as piores.

427
00:49:10,160 --> 00:49:14,320
Sortudo. Sua mãe é viúva
e você permanecerá solteiro para ajudá-la.

428
00:49:15,160 --> 00:49:20,280
Sim, sorte, mas...
Nubilidade significa calvície.

429
00:49:22,000 --> 00:49:23,440
Eu não aguento mais.

430
00:49:24,160 --> 00:49:25,160
Então...

431
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
vamos sair deste lugar.

432
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
Vamos para Baiona.

433
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
Partimos esta noite.

434
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
Só você e eu.

435
00:49:36,800 --> 00:49:38,280
Você está louco?

436
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
Duas mulheres solitárias por aí?

437
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
Se nos encontrarem, Pello vai me vencer.

438
00:49:45,000 --> 00:49:48,320
Então nos vestiremos como homens.

439
00:49:48,400 --> 00:49:51,480
Você pega as roupas do Pello
e eu os do meu irmão.

440
00:49:55,720 --> 00:49:57,120
Se fosse assim tão fácil...

441
00:50:04,240 --> 00:50:06,120
Um desses na sopa...

442
00:50:07,400 --> 00:50:08,280
e adeus.

443
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Não sei.

444
00:50:19,120 --> 00:50:20,560
Não sei. Ele é meu marido.

445
00:50:42,760 --> 00:50:44,120
Olá linda.

446
00:50:44,800 --> 00:50:47,240
Você quer se casar comigo?

447
00:50:47,320 --> 00:50:48,200
Não.

448
00:50:49,120 --> 00:50:53,320
Estou um pouco lento na compreensão,
mas também lá embaixo.

450
00:50:58,360 --> 00:50:59,400
Vamos, minha querida,

451
00:51:00,000 --> 00:51:02,520
- beije minha salsicha.
- Não!

452
00:51:03,080 --> 00:51:05,360
Prefiro beijar o traseiro de uma cabra!

453
00:51:05,840 --> 00:51:07,320
Bruxa!

455
00:51:26,240 --> 00:51:28,400
Eu iria a qualquer lugar com você.

456
00:55:09,840 --> 00:55:15,440
O que eu vi foi real
ou apenas um truque do diabo?

457
00:55:17,120 --> 00:55:19,600
Devo contar ao abade?

458
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
Padre Matheus.

459
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
Pello Goienetxea.

460
00:56:05,280 --> 00:56:06,120
Sente-se.

461
00:56:11,960 --> 00:56:16,840
Recebi sua pergunta
trabalhar num pomar de maçãs na abadia.

462
00:56:18,080 --> 00:56:21,120
Minha perna está em pedaços,
mas eu seria um bom líder de equipe.

463
00:56:22,520 --> 00:56:27,520
Eu sei tudo sobre como fazer cidra.
Trabalho na Hernani há anos.

464
00:56:27,600 --> 00:56:28,640
Tenho certeza disso.

465
00:56:30,640 --> 00:56:32,840
Mas não foi por isso que liguei para ela.

466
00:56:35,240 --> 00:56:39,880
Eu preciso de você e sua esposa
venha comigo para Urdazubi

467
00:56:39,960 --> 00:56:45,280
testemunhar perante o juiz
que Esther Barrenetxea é uma bruxa.

468
00:56:48,000 --> 00:56:50,560
Prefiro não me envolver nessas coisas.

469
00:56:51,560 --> 00:56:52,480
Não se preocupe.

470
00:56:55,080 --> 00:56:57,520
Eu sei que ele é um bom cristão.

471
00:56:58,960 --> 00:57:02,440
E a Igreja sabe recompensar
seus bons homens.

472
00:57:05,640 --> 00:57:08,400
Não posso dizer o mesmo sobre sua esposa.

473
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
Eu vi com meus próprios olhos.

474
00:57:52,160 --> 00:57:56,160
Existem três inimigos da nossa alma:

475
00:57:56,240 --> 00:58:01,320
o mundo, o diabo e a carne.

476
00:58:01,600 --> 00:58:06,440
Entre os três, a carne é a mais
perigoso inimigo de todos.

477
00:58:07,400 --> 00:58:09,920
A carne é fraca, mas também é forte.

478
00:58:10,920 --> 00:58:16,000
Fraco na defesa e forte na tentativa.

479
00:58:16,080 --> 00:58:18,080
Nem mesmo o assassinato é tão ruim assim!

480
00:58:18,160 --> 00:58:22,600
Porque o pecado da carne
corrói os corações dos bons cristãos,

481
00:58:22,680 --> 00:58:25,120
pois se espalha como uma praga,

482
00:58:25,200 --> 00:58:29,960
condenando, não apenas as almas dos pecadores,

483
00:58:30,480 --> 00:58:33,860
mas também a espinha dorsal da nossa sociedade.

484
00:58:36,600 --> 00:58:41,720
Bruxaria e atrevimento
eles serão a ruína do nosso povo.

485
00:58:42,080 --> 00:58:46,440
Cada vez mais mulheres estão se afastando
do caminho do Senhor

486
00:58:46,520 --> 00:58:49,720
e eles se perdem no do diabo.

487
00:58:51,640 --> 00:58:53,120
E acredite em mim...

488
00:58:54,520 --> 00:58:58,720
A única maneira de expiar
os pecados da carne...

489
00:59:00,720 --> 00:59:02,840
está denunciando uma bruxa.

490
00:59:08,840 --> 00:59:10,680
Na Abadia de Urdazubi,

491
00:59:10,760 --> 00:59:15,560
o Honorável estará conosco
comissário da Inquisição.

492
00:59:16,680 --> 00:59:18,760
Você tem que reportar a ele

493
00:59:19,480 --> 00:59:25,920
se você suspeitar de alguém
está ligado à bruxaria.

494
00:59:27,680 --> 00:59:30,560
Já houve alguns relatos.

495
00:59:33,480 --> 00:59:38,160
Qualquer um que encobre uma bruxa é cúmplice.

496
01:00:24,200 --> 01:00:25,720
Maldita bruxa!

497
01:00:33,320 --> 01:00:35,160
É você, bruxa!

498
01:00:36,080 --> 01:00:39,760
Eu te seguirei até o inferno se necessário!

499
01:01:04,800 --> 01:01:05,920
Pegue!

500
01:01:30,480 --> 01:01:32,920
Ninguém o viu novamente.

501
01:01:34,920 --> 01:01:39,160
Mas diz-se que, durante a noite,

502
01:01:39,240 --> 01:01:44,360
alguns ouviram os assobios do Padre Mateo
na montanha, chamando seu cachorro.

503
01:01:45,760 --> 01:01:50,360
O padre é uma alma perdida
e assim continuará vagando

504
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
e perseguir aquela lebre para sempre.

505
01:01:55,360 --> 01:01:56,880
Para sempre.

506
01:02:02,960 --> 01:02:05,160
Não é verdade. Como você sabe?

507
01:02:05,520 --> 01:02:07,080
Você não estava lá.

508
01:02:07,160 --> 01:02:10,080
O próprio padre me contou antes de desaparecer.

509
01:02:10,160 --> 01:02:13,240
Pare de ser vago.
Nós sabemos tudo!

510
01:02:13,320 --> 01:02:17,600
Ele jurou segredo
se eu tivesse testemunhado.

511
01:02:17,680 --> 01:02:21,320
Você admite isso? Você assinou a sentença de morte
de Estertxi por sua própria vontade?

512
01:02:21,840 --> 01:02:23,040
Não, eu...

513
01:02:23,120 --> 01:02:24,400
Não, o quê?

514
01:02:24,480 --> 01:02:26,320
Você não foi forçado?

515
01:02:26,400 --> 01:02:28,560
- Você fez isso voluntariamente?
- Não!

516
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
Diga a verdade.

517
01:02:31,000 --> 01:02:35,680
O padre forçou você a assinar
em troca do silêncio dele sobre você e Maritxu.

518
01:02:36,160 --> 01:02:37,800
Nós sabemos tudo.

519
01:02:37,880 --> 01:02:41,240
Estertxi foi queimado por sua causa.

520
01:02:41,960 --> 01:02:43,120
O que?

521
01:02:43,200 --> 01:02:45,960
Imagine o sofrimento dele
quando foi queimado.

522
01:02:46,680 --> 01:02:49,520
Eu... eu não sabia...

523
01:02:49,600 --> 01:02:52,320
A culpa é sua. Assassino!

524
01:02:52,400 --> 01:02:53,480
Não!

525
01:02:53,560 --> 01:02:56,200
Você também tem que dar uma explicação às bruxas.

526
01:02:56,280 --> 01:02:59,320
Quais bruxas? Vocês não passam de velhas malucas!

527
01:03:00,080 --> 01:03:01,960
Talvez sim, talvez não...

528
01:03:02,560 --> 01:03:04,720
Talvez todos nós sejamos um pouco assim.

529
01:03:09,080 --> 01:03:13,040
Você virá conosco para o sábado.

531
01:03:33,000 --> 01:03:35,480
Pele!

532
01:03:37,360 --> 01:03:39,640
Abrir! Abra, por favor!

533
01:03:40,440 --> 01:03:42,520
Deixe-me entrar, pelo amor de Deus!

534
01:03:45,600 --> 01:03:47,000
Amaldiçoado.

535
01:03:47,080 --> 01:03:50,160
- Você tentou me envenenar?
- Pelo, por favor!

536
01:04:49,760 --> 01:04:50,720
Admita!

537
01:04:51,880 --> 01:04:52,800
Você fez isso?

538
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
Sim.

539
01:04:59,160 --> 01:05:00,360
Sim, fui eu.

540
01:05:01,800 --> 01:05:04,600
Eu denunciei ela, mas não quis...

541
01:05:04,680 --> 01:05:06,320
Eu estava com medo.

542
01:05:08,560 --> 01:05:09,840
Eu me arrependo!

543
01:05:09,920 --> 01:05:11,160
Como foi?

544
01:05:11,880 --> 01:05:13,120
Você viu Estertxi?

545
01:07:03,960 --> 01:07:07,600
Não é sua culpa.

546
01:07:23,400 --> 01:07:24,720
Nós acreditamos em você.

547
01:07:25,240 --> 01:07:27,400
Mas você ainda está assumindo a culpa.

548
01:07:27,480 --> 01:07:29,800
Akerbeltz decidirá.

549
01:07:30,800 --> 01:07:33,640
Ele sabe quem punir e quem recompensar.

550
01:07:50,040 --> 01:07:51,580
Espalhe isso em você mesmo.

551
01:07:54,640 --> 01:07:57,000
Você prefere voltar para o seu marido?

552
01:08:11,000 --> 01:08:12,800
Sob as axilas e entre as pernas.

553
01:08:34,240 --> 01:08:35,480
Repita depois de nós:

554
01:08:36,880 --> 01:08:42,000
"Acima de todas as vassouras,
debaixo de todas as nuvens."

555
01:08:43,000 --> 01:08:45,520
Acima de todas as vassouras,

556
01:08:45,600 --> 01:08:48,400
sob todas as nuvens!

557
01:10:30,480 --> 01:10:32,600
Sob todas as vassouras,

558
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
acima de todas as nuvens.

559
01:11:55,400 --> 01:11:56,400
Kattalin!

560
01:11:58,920 --> 01:12:00,040
Ajuda!

561
01:12:00,880 --> 01:12:01,960
Ajuda!

562
01:12:06,000 --> 01:12:06,960
Ajuda!

563
01:12:08,640 --> 01:12:09,560
Não!

564
01:12:18,760 --> 01:12:20,960
Não!

578
01:19:53,240 --> 01:19:57,280
Kattalin...

579
01:21:49,120 --> 01:21:53,760
Quer tenha acontecido assim ou não,
vamos considerar isso como verdade

580
01:21:54,320 --> 01:21:56,520
e conte na praça.

581
01:21:57,440 --> 01:21:59,480
Mas seja verdade ou não,

582
01:22:00,480 --> 01:22:04,880
não acredite neles,
nem dizer que eles não existem,

583
01:22:05,840 --> 01:22:10,400
ou eles se apresentarão no coração
da noite e eles vão te levar.

584
01:23:21,360 --> 01:23:24,560
FAREMOS OS MONSTROS E MENTIRAS NOSSOS

585
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
QUE VOCÊ CRIOU PARA NOS SUJEITAR.

586
01:23:27,520 --> 01:23:31,840
NÓS VAMOS ALIMENTÁ-LOS, ELES CRESCERÃO
E VAMOS VIRÁ-LOS CONTRA VOCÊ.